Кровь для спасения

Автор: kogotok от 31-01-2012, 20:24, посмотрело: 587

0
Кровь для спасения
Кровь для спасенияК этому автобусу всегда выстраивается длинная очередь. Которая состоит не только из людей, но и из их домашних питомцев. Их хозяевам небезразлична судьба других животных и они помогают попавшим в беду кошкам и собакам единственным доступным для них способом - сдавая кровь своих подопечных, которая затем поможет кому-то в критической ситуации.
- Очень тяжело найти кровь для переливания, если, к примеру, ваш кот поранится и произойдет большая кровопотеря, говорит Эллен Удд, сертифицированный ветеринар из Гётеборга.
----------------------
Трудности перевода. В оригинале статьи смысл был в слове "Blodbussen", что дословно означает "кровавый автобус". Но в русском языке это звучит как-то жестковато, поэтому пришлось искать какие-то аналоги, и изюминка, мне кажется, исчезла.

Категория: Новости Швеции » Шведское общество