Дневник точка SE » Авторские колонки » Alexx Popov » Такие странные шведские слова

 

Такие странные шведские слова

Автор: kogotok от 14-02-2012, 21:23, посмотрело: 1067

0
Такие странные шведские слова

Наверное, в любом языке есть странные и непонятные для чужестранца слова, названия и выражения. К примеру, у русских выражением желания услышать продолжение беседы может быть простой звук "а", "ага" или "угу", поддакивания, то есть различные звуки на выдохе. У шведов же все наоборот. Как-то увидев беседу двух женщин в возрасте, я чуть не кинулся им на помощь, так как мне показалось, что периодически они начинают задыхаться. Знаком интереса к рассказываемому у них служат короткие глубокие вздохи или резкие втягивания воздуха через неплотно прикрытые губы. Было такое ощущение, что они страдали от астмы.
Русское "Да" в Швеции заменяет звук "А", и этот звук многие понаехавшие начинают использовать очень быстро. Ну, а шведское уточнение "Eller hur?" - "Или как?" в конце предложение прочно вошло в разговор русских, живущих здесь. Это относится не ко всем; заметил, что те, кто хорошо знает пару языков или имеет неплохой словарный запас в родном языке, умеет быстро переключаться без использования заимствованных слов.

Категория: Авторские колонки » Alexx Popov